coaltar

coaltar [ koltar; kɔltar ] n. m.

• 1850; angl. coal « charbon » et tar « goudron »

♦ Goudron obtenu par la distillation de la houille. Le coaltar est utilisé pour imprégner les bois (par injection, enduit) et en thérapeutique comme désinfectant, antiseptique. — Loc. fam. Être dans le coaltar : ne pas avoir les idées claires; être hébété, inconscient (cf. Être dans le cirage).

● coaltar nom masculin (anglais coal-tar, de coal, charbon, et tar, goudron) Ancienne appellation du goudron de houille.

⇒COALTAR, subst. masc.

A.— Goudron minéral extrait de la houille utilisé pour prévenir la pourriture des bois (bois injecté de coaltar, peinture au coaltar) et en thérapeutique comme puissant désinfectant (émulsion, poudre de coaltar; poudre au coaltar) :

• Je sens l'odeur de la caserne. Mon nez me dénonce le mélange nauséeux de la sueur, du cuir et du coaltar...

ROMAINS, Les Copains, 1913, p. 179.

B.— Arg. [P. anal. avec la consistance sirupeuse du coaltar] Rouge-coaltar. Gros vin rouge (cf. ESN. Poilu 1919, p. 162).

Prononc. et Orth. :[]. BARBEAU-RODHE 1930 transcrit []; []. Pour cette dernière transcr., cf. DG : ,,Beaucoup disent : kò-àl...`` et LITTRÉ : ,,C'est une faute de prononcer ko-al-tar, faute commise par ceux qui ne connaissent ce mot que par l'écriture; sur les côtes de Normandie où on le connaît par l'oreille, les marins prononcent régulièrement.`` Cf. encore MART. Comment prononce 1913, p. 45 : ,,oa sonne o, plus ou moins ouvert dans (...) over-coat et cover-coat, coaltar et steamboat``. Admis ds Ac. 1932. Lar. 20^e enregistre coaltar ou coltar. Étymol. et Hist. [1850 d'apr. BL.-W.^1-5]; 1860 coaltar saponiné préparation de M. Lebeuf d'apr. Lar. 19^e; 1865 (LITTRÉ-ROBIN). Angl. coal-tar (composé de coal « charbon » et de tar « goudron »), 1785 ds NED. Fréq. abs. littér. :4.

DÉR. Coaltarer, verbe trans. Enduire de coaltar. Rem. On rencontre aussi coaltariser, synon. de coaltarer (Lar. 19^e Suppl.). — Seule transcr. ds LITTRÉ et Lar. Lang. fr. [koltare]. — 1^re attest. 1866 (Lar. 19^e); dénomin. de coaltar, dés. -er.

BBG. — BEHRENS Engl. 1927, p. 109. — BONN. 1920, p. 31.

coaltar [koltaʀ] n. m.

ÉTYM. 1850; de l'angl. coal « charbon », et tar « goudron ».

❖

♦ Anglic. Techn. Goudron obtenu par la distillation de la houille. || Le coaltar est utilisé pour imprégner les bois (par injection, enduit) et en thérapeutique, comme désinfectant et antiseptique.

1 J'étais dans le secteur, occupé à repeindre au coaltar un bout de canalisation.

Pierre Gascar, les Bêtes, p. 103.

2 Leur vieux bateau. Il a besoin d'être écopé, l'eau affleure le caillebotis. Mais le fond a été repassé au coaltar, le bordé repeint, les tolets graissés (…)

Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 159.

➪ tableau Noms de remèdes.

♦ Appos. (1917, in Esnault). Pop. || Rouge coaltar : vin rouge de mauvaise qualité.

♦ ☑ Loc. fam. (1958, in Esnault). Être dans le coaltar : être dans une situation difficile; être hébété, ahuri, inconscient, etc. (→ Être dans le brouillard, le cirage).

❖

DÉR. Coaltarer ou coaltariser.

Encyclopédie Universelle. 2012.